I've pondered this a little... I can see in that instance...
But Lite Updates Notify does somewhat fulfill this; Between Notify and Lite Widget, I'll know if I have updates...
BUT.... perhaps once notify has ran it remains in the task tray along with the recent notification? Once clicked its acknowledged and displays the notification, then it could be prompted and updated or dismissed for the next run?