You are Here:
Linux Lite 7.0 RC1 Released - See Release Announcement Section



errors in Brazilian Portuguese translation

Author (Read 16429 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

errors in Brazilian Portuguese translation
« Reply #1 on: November 12, 2023, 12:53:07 PM »
 

lopandolfo

  • New to Forums
  • *
  • 1
    Posts
  • Reputation: 0
  • Linux Lite Member
    • View Profile
Hello, everyone!
I noticed a translation error in Brazilian Portuguese language. When you right click in the desktop, the option "Buscar aquii..." should be "Buscar aqui..." or even "Buscar aqui". The second "i" is a mistake. As you can see here: https://prnt.sc/60xTCv_iPeuO

Also, when you go to Control Panel, some elements shouldn't be translated because they loses their meaning. For example, the "Lite Sounds" element is translated to "Sons Leves". It's a bad translation because it's not intuitive. As a Brazilian Portuguese native speaker, would be better "Lite Sounds" or "Sons Lite". And, for the "Lite Widget", "Widget leve" Is not a good translation. Should be "Lite Widget". Everything that is related to the Lite system should have "Lite" and not "Leve". Image: https://prnt.sc/RQjMsb3T6plM

And should have an alias to the Control Panel named "Painel de Controle" because it is super intuitive and it just doesn't exist, as you can see here: https://prnt.sc/h-Q0TqP8Z5Ra

I'm enjoying the Linux Lite experience and it is a great OS. I would be pleasured to make this project even better. :)
 

 

-->
X Close Ad

Linux Lite 7.0 RC1 Released - See Release Announcement Section