You are Here:
Linux Lite 4.6 RC1 has been released. See the Release Announcements section for more information.



Ríomhairí Gaeilge-Béarla

Author (Read 886 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Ríomhairí Gaeilge-Béarla
« on: April 06, 2019, 12:54:58 PM »
 

bitsnpcs

  • Platinum Level Poster
  • **********
  • 3185
    Posts
  • Country: 00
  • Reputation: 300

  • Linux Lite: 3.2 64bit
Dia duit, (Hello),

go raibh maith agat @firenice03  - thank you, for making a way I can use fáda on my keyboard  :)

Tapa agus saor - Fast and Free
cairdiúil - user-friendly
ríomheolach / ríomhliteartha - computer literate

Tá saoirse aici - She has freedom
Tá saoirse aige - He has freedom
Tá saoirse agam - I have freedom
Tá siad saoirse - They have freedom
Tá saoirse agat - You have Freedom
Bí saor - Be Free

Ríomhaire/Ríomhairí - computer/computers

ríomhaire pearsanta deisce - personal desktop computer (desktop PC)
ríomhaire deisce - desktop computer
stáisiún oibre - work station
ríomhaire glúine - laptop computer
ríomhaire póca - notebook computer
friothálaí, freastalaí - server
braisle freastalaithe - server farm
cliaint-freastalaí - client-server
gréasán cliaint-freastalaí - client-server network
freastalaí comhad - file server
freastalaí tiomnaithe comhad - dedicated file server
freastalaí bunachar sonraí - database server
bunachar sonraí - database
seachfhreastalaí - proxy server
gréasán - network

forimeallach - peripheral
aonad amharcthaispeána - VDU 
scáileán - screen
luch - mouse
mata luiche - mouse mat
méarchlár - keyboard
maide spraoi - joystick
printéir - printer
printéir léasair - laser printer
printéir scaird-bholgánach - bubblejet printer
scanóir - scanner
callaire - speaker
nascóir, nascaire - connector
cárta fuaime - sound card
diosca - disk
discéad - floppy disk, diskette
dlúthdhiosca - compact disk
diosca maighnéadach - magnetic disk
diosca optúil - optical disk
dioscthiomáint - disk drive

teirminéal - terminal

cadhnra - battery
micreaphróiseálaí - microprocessor
slis - chip
slis sileacain - silicon chip
digiteoir - digitizer

bradaíl - hacking
bradaí - hacker

comhéadan - interface
doiciméad - document
trom - bold
carachtar - character 
cúrsóir - cursor
dealbh/ deilbhín - icon
leagan amach - layout
formáid - format
rang/ sraith - row
colún - column
colúndheighilt - column split
cill - cell
barra uirlisí - toolbar
grafaic - graphics
imeall - border
téacsbhosa - text box
iodálach - italic
scorán - toggle
téacseagarthóireacht - text editing 
roghchlár - menu
iontráil - entry

gné - feature
eolaire - directory 
seiceálaí litrithe - spellcheck 
asphriontáil - print out
tábla - table
cabhair/ cuidiú / cúnamh - help
clófhoireann (cló) - font
folíne - underline
réimse - field
macró - macro

tosaím - I boot up
laím - I close 
cruthaím - I create
dearaim - I design
déanaim eagarthóireacht ar - I edit
cóipeálaim - I copy
nuashonraím - I update
scriosaim - I delete/erase
sábhálaim - I save
asphriontálaim - I print out
aibhsím - I highlight
folíním - I underline
ionsáim - I insert
scrollaím - I scroll
comhfhadaím - I justify
suiteálaim - I install
ríomhchláraím - I program
comhordaím - I collate
timfhillim - I wrap

eochair iomlaoide - shift key
eochair aisfhillidh - return key
aicearra - shortcut
fillteán - folder
comhadlann - directory
feidhm - function
ordú - command
cód - code
comhadbhainisteoir - file manager
ríomchlár - program
dlús - density
cúltaca - backup
cuimhne inmheánach - internal memory
cuimhne sheachtrach - external memory
cuimhne léimh amháin (CLA) - read only memory (ROM)
rochtain - access
giotán - bit 
maolán - buffer
beart - byte
cilibheart - kilobyte
meigighiotán - megabyte
picteilín - pixel
frithdhruidim/ frithdhúnadh - lockout
tacastóráil - backing storage
meicníocht taifeadrochtana (MT) - RAM
teanga ríomhchlárúcháin - programming language
córas diosc-oibrithe (CDO) - DOS

uirslí - tools
cluiche ríomhaireachta - computer game
fischluiche / cluiche físeáin - video game
grafaic ríomhaireachta - computer graphics
próiseálaí focal - word processing
scarbhileog - spreadsheet
idirlín - internet
An Gréasán Domhanda (AGD) - world wide web (WWW)
ríomhphost - e-mail
post leictreonach - electronic mail
banc sonraí - databank
athshlánú comhaid - file recovery
teimpléad - template
foilsiú deisce - desktop publishing

víreas - virus
fabht - bug
sonraí - data
loiceadh - default
insamhladh - simulation
réaltacht shamhalta - virtual reality
dearadh ríomhchuidithe - computer aided design
foghlaim teanga ríomhchuidithe - computer aided language learning

an lámhleabhar - the manual
Tá an lámhleabhar dírithe ar an ngnáthphobal - the manual is aimed at ordinary people (the general public). 

Suggestions for refined organising the list by topic ?
Request any additional computer words, i'll try ?
Hope it helps with learning computer related words in Irish.
Last Edit: April 17, 2019, 02:54:45 PM by bitsnpcs
 


Re: Ríomhairí Gaeilge-Béarla
« Reply #1 on: April 13, 2019, 09:13:35 PM »
 

bitsnpcs

  • Platinum Level Poster
  • **********
  • 3185
    Posts
  • Country: 00
  • Reputation: 300

  • Linux Lite: 3.2 64bit
D' úll - your apple

So we know that D' úll means your apple.
Where D' úll  reads (léann) in Béarla (English) as a wordplay of Dull.
The English dictionary tells us -
Dull means - uninteresting, bland, and featureless. (sounds like your apple to me)
So I think up these bilingual wordplays, as a way for learning and remembering the words sooner etc.

It would also be good for Gimp projects, and on clothing in a Linux store.   
If you make millions on those clothings don't forget to donate to LL.
Last Edit: April 17, 2019, 02:56:04 PM by bitsnpcs
 


Tags:
 


Linux Lite 4.6 RC1 has been released. See the Release Announcements section for more information.