Linux Lite Forums

Please submit your changes/corrections in the following format:

For example:

Application Type: Desktop Shortcut
Name: This PC
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Incorrect Translation Here
Correction: Name[pt_BR]=Correct Translation Here

Copy and paste the following template into your post and add your changes:

Application Type:
Name:
Line/Words to correct:
Correction:

Application Types:

Right Click Menu
Linux Lite Application - eg. Lite Software
My Computer Menu - Menu, My Computer and then the various folder names ie. File System, Home, Documents, Downloads, Music, Pictures, Public, Templates, Videos
Favorites Menu - Menu, Favorites
Home Folder Names - ie. Desktop, Documents, Downloads, Music, Pictures, Public, Templates, Videos
Desktop Icons - ie. This PC, User Files, Network, Control Panel, Help Manual
General Menu entries: These are mostly handled by the application developers themselves, but you are free to submit your changes anyway. If they don't make it into our translations, then it is a bet that it needs to be handled by the original developer.

Please try to submit multiple corrections for your one post. Submitting 6 posts for 6 corrections will not help us.

Keep all Portuguese - Brazil Translations confined to this thread only.

We are not taking submissions for software translations yet, eg. the actual text in a Linux Lite application, we will advise when this will start.

Thank you for your contribution

Jerry

Hi, Jerry !

I was ready to submit some suggestions of translate for pt-br version, when I realized that the aid you are needing to is for LL 6.6., meanwhile my current version is 6.4. I tried to boot the 6.6., but I didn't be able to see all the system on brazillian portuguese. I decided to make it through a Virtual Machine, but I failed again.

My question is: could I suggest translation changes based on my current version, i.e., 6.4. ?

Greetings from Ceará, Brazil.

Hi there, yes you can thank you Please use the format in the first post.

Proposed changes for the right click menu, based on the version 6.4.

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Open terminal here
Correction: Name[pt_BR]=Abrir terminal aqui

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Task manager
Correction: Name[pt_BR]=Central de Monitoramento do Sistema

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Screenshot
Correction: Name[pt_BR]=Captura de tela

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Open as Administrator
Correction: Name[pt_BR]=Abrir como Administrador

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Search here
Correction: Name[pt_BR]=Buscar aqui

Application Type: Right click menu
Name: "Aplicativos" column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=My Computer
Correction: Name[pt_BR]=Meu Computador

Application Type: Right click menu
Name: "Aplicativos" column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Install Updates
Correction: Name[pt_BR]=Instalar atualizações

Application Type: Right click menu
Name: "Aplicativos" column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Help Manual
Correction: Name[pt_BR]=Manual de ajuda

Thank you [emoji846][emoji106]

Sent from my Mobile phone using Tapatalk

Added to 6.6, thank you